Chẳng được ăn lăn lấy vốn
Direct English translation
If one cannot get to eat, then roll around to get back the capital.
Equivalent English version
Cut one's losses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách tính toán làm ăn theo hướng nếu không thu được lãi thì cũng cố xoay xở để lấy lại vốn, tránh bị lỗ trắng. Câu nhấn mạnh thái độ thực tế, vớt vát được chừng nào hay chừng ấy khi việc không như ý.
English explanation
A business saying meaning that if no profit can be made, one should still try hard to recover the original capital. It describes a practical, damage-control attitude aimed at avoiding a total loss.